1
00:00:00,659 --> 00:00:04,359
ΑΤΥΧΟΣ

2
00:02:56,860 --> 00:03:00,500
Καλάθια! Πωλούνται καλάθια!

3
00:03:28,000 --> 00:03:32,440
Πλαστική ύλη! �Δοχεία
πλαστικό!

4
00:03:33,840 --> 00:03:36,720
Άλλαξε τα παλιά σου πράγματα
για νέο πλαστικό...

5
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
- Θέλεις κάτι, Μπάτσι;
- Πόσο είναι αυτός ο κύβος;

6
00:03:43,920 --> 00:03:46,080
- Το μπλε;
- Ναι. - Περίμενε.

7
00:03:58,660 --> 00:04:01,920
- Κλέφτης! Στον κλέφτη!
- Ε;

8
00:04:05,440 --> 00:04:08,040
Σταμάτα τον!

9
00:05:40,080 --> 00:05:43,720
Ο Άμπου πήρε το αποτσίγαρο.
Μπράβο.

10
00:06:09,740 --> 00:06:13,640
Άμπι... εδώ.

11
00:06:20,080 --> 00:06:24,445
Αν μείναμε
και αυτόν τον μήνα, Αμπού...

12
00:06:24,480 --> 00:06:29,600
Σε τρεις μέρες είμαστε ελεύθεροι.
Τι θα κάνουμε;

13
00:06:29,680 --> 00:06:32,720
Έξω μας περιμένουν μόνο
καταστροφές.

14
00:06:32,800 --> 00:06:38,580
- Το κρύο, η πείνα, η αστυνομία...
- Ούτε έχουμε πού να κοιμηθούμε.

15
00:06:41,860 --> 00:06:45,800
Ας σκεφτούμε κάτι να μας βοηθήσει
μείνετε μέχρι τον Απρίλιο ή τον Μάιο.

16
00:06:46,380 --> 00:06:50,220
Α, ο φίλος σου επιστρέφει
αυτή των μπακλαβάδων.

17
00:06:55,240 --> 00:06:59,280
Πόσο τυχερός. Δεν με έστειλε ποτέ
μια γυναίκα σαν αυτή.

18
00:06:59,320 --> 00:07:02,520
Αν είχε πέντε δουλειές
την ημέρα, θα ήταν 500 λίρες.

19
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
Ας υποθέσουμε ότι ξοδεύετε 100 για αυτό,
άλλα 100 σε αυτό και σε εκείνο...

20
00:07:05,280 --> 00:07:09,480
Θα σας έμεναν 300.
Αν είχα μια τέτοια γυναίκα...

21
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
Δεν θα ανησυχούσα ποτέ ξανά
από την πείνα ή την αστυνομία.

22
00:07:13,640 --> 00:07:17,320
Φρόντισε τους γλουτούς, Άμπι.

23
00:07:17,760 --> 00:07:20,760
Δεν είναι γυναίκα, Άμπι.
Είναι μια κουμπαριά!

24
00:07:21,100 --> 00:07:25,640
Αντίο αστυνομία, αν πας στην κόλαση
Θα συνέχιζε να σε φροντίζει.

25
00:07:26,460 --> 00:07:28,880
Πόσο τυχερός.

26
00:07:28,960 --> 00:07:32,400
Δεν είχα ποτέ γυναίκα σαν τη δική σου
σε όλα αυτά τα χρόνια.

27
00:08:51,700 --> 00:08:55,000
Να το χαίρεσαι, Άμπι.

28
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
Να το χαίρεσαι, Άμπι.

29
00:09:20,940 --> 00:09:23,140
Έκλεψε τον μπακλαβά!
Σταμάτα τον!

30
00:09:23,180 --> 00:09:26,300
Ξεφεύγει με τον μπακλαβά!
Σταμάτα τον!

31
00:09:28,040 --> 00:09:30,720
Σταμάτα τον!

32
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
Στάση! Είπα σταμάτα!

33
00:10:07,680 --> 00:10:10,240
Ξεφύγω!

34
00:10:10,320 --> 00:10:14,360
Ξεφύγω!
Διαλύω!

35
00:10:33,200 --> 00:10:36,940
- Έφυγε τρέχοντας με τον μπακλαβά, φύλακα.
-Και κόντεψες να τον σκοτώσεις!

36
00:10:37,180 --> 00:10:38,840
Αρκετά ήδη!

37
00:10:45,600 --> 00:10:49,700
Είσαι αλεπού, Άμπου.
Ξέρω γιατί το έκανες.

38
00:10:49,840 --> 00:10:52,380
Θέλεις να μείνεις στη φυλακή;
έναν ή δύο μήνες ακόμα.

39
00:10:52,420 --> 00:10:56,040
Κράτα όμως αυτό στο μυαλό σου:
Δεν μπορείς να ζήσεις από το κράτος.

40
00:10:56,480 --> 00:10:58,600
- Πόσα σου μένουν;
- Τρεις μέρες, κύριε.

41
00:10:58,840 --> 00:11:00,960
Σε παρακαλώ, φύλακα, άφησέ με
μείνετε μέχρι το τέλος του μήνα.

42
00:11:01,040 --> 00:11:08,340
- Τουλάχιστον να μείνω για όλο τον Μάρτιο.
- Μη με ενοχλείς, έξυπνη!

43
00:11:08,480 --> 00:11:09,980
Και αυτό; Ε;

44
00:11:11,680 --> 00:11:13,260
Κόψε του τα μαλλιά!

45
00:11:13,280 --> 00:11:16,020
Αφήστε τον να φύγει σαν σημαδεμένο γάιδαρο,
Ας δούμε αν αυτό έχει νόημα για εσάς.

46
00:11:16,080 --> 00:11:18,380
Επιστάτης, παρακαλώ!

47
00:11:18,620 --> 00:11:22,800
Άλλος ένας μήνας.
Δώσε μου έναν μήνα ακόμα!

48
00:11:22,840 --> 00:11:25,060
Να περάσει ο Μάρτιος!

49
00:11:25,120 --> 00:11:27,660
Τι θα κάνω έξω;
στη μέση του χειμώνα;

50
00:11:27,740 --> 00:11:31,900
Θέλεις να ξανακλέψω;
Θέλεις να σκοτώσω, να αγκυροβολήσω;

51
00:11:33,340 --> 00:11:35,820
Διασκορπίζω!
Όλοι στα κελιά σας!

52
00:13:49,920 --> 00:13:53,280
«Δεν σου είπα ότι θα σου σπάσω
πόδια αν γύριζες εδώ;

53
00:13:53,360 --> 00:13:57,120
Τι θα κάνω μαζί σου;
Τι να το κάνουμε ρε παιδιά;

54
00:13:57,200 --> 00:14:00,320
- Λίγα χτυπήματα του μπαστούνι, Μπάμπα.
- Ή βάλε ζεστά αυγά στη μασχάλη του.

55
00:14:00,400 --> 00:14:04,120
Άσε το, Μπαμπά.
Σε αυτούς τους καιρούς ένας καλόγερος είναι αρκετός.

56
00:14:14,320 --> 00:14:16,880
Abu pelón, Abu pelón!

57
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
Μια λύρα.

58
00:14:39,600 --> 00:14:41,800
Μας δίνεις μισό τσιγάρο
για 25 κούρου, Άμπι;

59
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Δεν υπάρχει περίπτωση, καπνίστε ένα αποτσίγαρο.

60
00:14:59,440 --> 00:15:02,640
- Τι συμβαίνει;
- Μια κρίση επιληψίας, Άμπι.

61
00:15:02,720 --> 00:15:05,320
Αφήστε το να μυρίσει κρεμμύδι.
Έχεις κρεμμύδι;

62
00:15:05,340 --> 00:15:08,560
- Όχι, Άμπι.
- Έλα, θα σου δώσω.

63
00:15:12,880 --> 00:15:16,880
- Νόμιζα ότι σε άφησαν ελεύθερο, Άμπου.
- Θα σου το εξηγήσω αργότερα, δικηγόρο.

64
00:15:20,240 --> 00:15:23,560
- Έχεις πάντα επιθέσεις;
- Από καιρό σε καιρό.

65
00:15:23,600 --> 00:15:27,760
-Είδες τον γιατρό;
- Τι νομίζεις, Άμπι; Ποιος γιατρός;

66
00:15:27,840 --> 00:15:32,280
Τα καυτά αυγά δεν τον έκαναν
μίλα έτσι που του έσκασαν το κεφάλι.

67
00:15:34,660 --> 00:15:37,900
Δώσε μας ένα τσιγάρο, Άμπι.

68
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Δεν θα ήταν καλύτερα αν δεν κάπνιζες, Άμπου;

69
00:15:41,680 --> 00:15:45,520
Τι σημασία έχει, Άμπι, αν δεν το κάνω
εσύ το δίνεις, κάποιος άλλος θα μου το δώσει.

70
00:15:53,760 --> 00:15:58,080
- Αυτή τη φορά γύρισες γρήγορα.
- Με άφησαν ελεύθερο το πρωί...

71
00:15:58,160 --> 00:16:00,280
Έτσι επέστρεψα στη γειτονιά μας.
Δεν μου έδωσαν ούτε ένα τσάι.

72
00:16:00,320 --> 00:16:05,440
Χωρίς οικογένεια, δεν υπάρχουν χρήματα.
Το στομάχι δεν σταματά να γρυλίζει.

73
00:16:05,520 --> 00:16:08,860
Τι θα κάνω λοιπόν;
Μπήκα σε ένα σπίτι.

74
00:16:09,440 --> 00:16:12,400
Μπόρεσες τουλάχιστον να φας κάτι;

75
00:16:12,480 --> 00:16:16,360
Δεν είχα ευκαιρία.
Και με χτύπησαν επίσης.

76
00:16:16,400 --> 00:16:21,640
-Πόσες φορές έχεις φυλακιστεί;
- Τέσσερα ή πέντε. Και εσύ, Άμπι;

77
00:16:21,680 --> 00:16:25,200
Α. Αλλά για επιθεώρηση.
Δεν με άφηναν να φύγω, Άμπου.

78
00:16:25,280 --> 00:16:28,300
Έχεις γυναίκα και παιδιά;

79
00:16:30,080 --> 00:16:32,440
- Ναι.
- Είναι δύσκολο για σένα.

80
00:16:32,480 --> 00:16:36,080
Αλλά εδώ είμαι καλύτερα.
Τουλάχιστον υπάρχει κάπου για ύπνο.

81
00:16:36,160 --> 00:16:39,240
Έχουμε βαρεθεί κατά κάποιον τρόπο
ή άλλο.

82
00:16:39,920 --> 00:16:44,240
Άμπι, αν μου έγραφες ένα γράμμα
Θα με έστελναν στην ίδια φυλακή

83
00:16:44,320 --> 00:16:48,000
...που είναι η μητέρα μου;
- Είναι και η μητέρα σου φυλακισμένη;

84
00:16:48,080 --> 00:16:50,760
- Γιατί;
- Δολοφονία.

85
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
- Δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας.
- Λοιπόν, πες μου πώς έγινε.

86
00:17:04,580 --> 00:17:06,560
Ο πατέρας μου πέθανε σε εργατικό ατύχημα.

87
00:17:06,561 --> 00:17:08,761
Περάσαμε αιώνες
περιμένοντας να ελευθερώσουν τον σπάγκο.

88
00:17:08,800 --> 00:17:13,680
Και τίποτα! επενέβησαν οι γείτονες και
Έβαλαν τη μαμά να παντρευτεί αυτό.

89
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
Αν δεν ήμασταν φτωχοί
Η μαμά δεν θα ξαναπαντρευόταν ποτέ.

90
00:17:19,180 --> 00:17:22,280
Ό,τι κακό έγινε
Αυτός ο άνθρωπος έφταιγε.

91
00:17:29,680 --> 00:17:33,240
Ήταν αυτός που με έβγαλε από το σχολείο.
Ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια.

92
00:17:33,280 --> 00:17:36,820
Και τα πήγαινα καλά.

93
00:17:50,560 --> 00:17:52,640
 �Όχι γκρίνια,
πρέπει να δουλέψει!

94
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
Και φέρτε χρήματα στο σπίτι!

95
00:17:57,800 --> 00:18:02,140
Έλα, έλα αλλιώς θα σε σκοτώσω!

96
00:18:11,440 --> 00:18:14,400
Ήθελε να παρακαλέσω.

97
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
Η επαιτεία ήταν πολύ δύσκολη.

98
00:18:20,640 --> 00:18:24,240
δεν ξερω...
Κρύωσα, ντρεπόμουν.

99
00:18:32,900 --> 00:18:37,460
Με χτυπούσε μέρα με τη μέρα.
Και κράτησε ό,τι κέρδισα.

100
00:18:37,500 --> 00:18:42,280
Δεν δούλεψε. ήμουν πάντα
μεθυσμένος. Και δεν σταμάτησε ποτέ να με χτυπάει.

101
00:18:46,760 --> 00:18:50,160
Εκείνο το βράδυ δεν είχα ούτε μια λίρα.
Δεν είχε φάει για δύο μέρες.

102
00:18:50,240 --> 00:18:55,040
Με περίμενε η καημένη η μάνα μου.
Ήθελα να κλάψω.

103
00:19:01,200 --> 00:19:04,080
- Λοιπόν, 25.
- 20 λίρες.

104
00:19:04,120 --> 00:19:06,520
Προς τα εμπρός. Αφήστε τον να τους δει.

105
00:19:08,400 --> 00:19:11,380
Η γυναίκα δεν θα κάνει φασαρία για μένα,
σωστά; Ξέρεις;

106
00:19:11,420 --> 00:19:14,760
Φυσικά και το ξέρει.
Αγνοήστε την αν γίνει ανόητη.

107
00:19:14,800 --> 00:19:19,000
Έτσι είναι οι γυναίκες. Το αντιμετωπίζεις.
Μην αργείς.

108
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
Ποιος είσαι;

109
00:20:02,560 --> 00:20:06,280
Σταμάτα να παίζεις σκληρά για να αποκτήσεις,
Τι καλά λεφτά πλήρωσα στον άντρα σου.

110
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
-Αν δεν φύγει, θα ουρλιάξω.
- Μη με πειράζεις!

111
00:20:11,880 --> 00:20:14,280
Τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα!

112
00:20:15,520 --> 00:20:18,000
- Άσε με να ουρλιάξω!
- Ούρλιαξε, σκύλα!

113
00:20:18,180 --> 00:20:20,960
Φώναξε ότι ο άντρας σου
σε πουλάει!

114
00:20:21,640 --> 00:20:23,520
- Άσε με!
- Φώναξε όσο θέλεις, σκύλα!

115
00:20:57,640 --> 00:21:03,240
Αγάπη μου... γλυκιά μου...

116
00:21:07,120 --> 00:21:11,500
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά, μαμά.

117
00:21:14,400 --> 00:21:18,360
Πάμε, μαμά.
θα σε φροντίσω.

118
00:21:23,840 --> 00:21:29,760
Μας συνέλαβαν την επόμενη μέρα.
Καταδίκασαν τη μητέρα μου σε 8 χρόνια.

119
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
Ευχαριστώ, Abi.

120
00:21:40,640 --> 00:21:45,000
- Ποιο ήταν το πρώτο σας έγκλημα;
- Όντας φτωχός, Άμπι. Και να μην έχει κανέναν.

121
00:21:45,040 --> 00:21:47,680
Όταν η μητέρα μου πήγε φυλακή,
Έμεινα στο δρόμο.

122
00:21:47,760 --> 00:21:50,960
Άστεγοι και άνεργοι.

123
00:21:59,040 --> 00:22:04,080
Είχα έναν φίλο που γυάλιζε παπούτσια, όταν
Αρρώστησε, μου έδωσε το υλικό του.

124
00:22:04,160 --> 00:22:10,000
Πήρε το μισό από το κέρδος για το
νύχτα. Τα κέρδη ήταν 2 ή 3 λίρες...

125
00:22:10,080 --> 00:22:13,040
Περάστε το! Περάστε το!

126
00:22:51,120 --> 00:22:53,400
Μπορώ να παίξω, Άμπι;

127
00:23:07,200 --> 00:23:10,120
Πράκτορα, πράκτορα, έχεις δει το δικό μου
υλικό γυαλίσματος παπουτσιών;

128
00:23:10,160 --> 00:23:14,060
Δεν με πληρώνουν για να παρακολουθώ
τα πράγματά σου

129
00:23:28,080 --> 00:23:33,280
πείνασα. Κρύο.
Δεν είχα πού να κοιμηθώ.

130
00:23:43,100 --> 00:23:46,040
Άκουσα πολλές ιστορίες
των ληστειών.

131
00:23:46,120 --> 00:23:49,860
Αρχικά, κοιτάς τα παράθυρα.
Αν δεν υπάρχει φως...

132
00:23:54,720 --> 00:23:56,780
Πηγαίνετε και χτυπάτε το κουδούνι.

133
00:24:00,680 --> 00:24:05,560
Αν έρθουν στην πόρτα... ερωτήσεις
αν η Serife Teyze δουλεύει εκεί...

134
00:24:05,600 --> 00:24:09,700
Λένε όχι και φεύγεις.
Αν όμως δεν βγουν...

135
00:24:16,860 --> 00:24:18,580
μπαίνεις

136
00:24:28,580 --> 00:24:31,360
Ακόμα θυμάμαι πόσο ζεστό
τι ήταν αυτό το σπίτι,

137
00:24:31,440 --> 00:24:34,200
Τους ένιωσα να ζεσταίνονται
ξαφνικά τα κόκκαλά μου.

138
00:25:06,440 --> 00:25:09,120
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα
να αποκοιμηθεί.

139
00:25:13,760 --> 00:25:18,720
Κλέφτης! Βοήθεια!
Στον κλέφτη!

140
00:25:24,140 --> 00:25:30,240
Για ένα πράγμα, άρχισα να κλέβω.
Να είσαι μόνος, φτωχός, άστεγος, Άμπι...

141
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
Με κάνεις να ντρέπομαι, Άμπου.

142
00:26:10,240 --> 00:26:14,680
- Μη με χτυπάς, μαμά! Μη με χτυπάς!
- Μικρός βιαστής!

143
00:26:14,720 --> 00:26:18,540
Αυτό είναι, φύγε!
Αν κοιτάξεις το κορίτσι...

144
00:26:18,620 --> 00:26:21,000
...χωρίς να την παντρευτώ,
Θα σου σκίσω τα μάτια!

145
00:26:21,040 --> 00:26:25,060
Γιατί είσαι θυμωμένη, μαμά; με πήγε να
την κοπέλα από το σπίτι του και την έφερα μαζί σου.

146
00:26:25,120 --> 00:26:27,320
Τώρα πρέπει να σου το πάρω
σε σένα; Τι πρόκειται να είναι;

147
00:26:27,340 --> 00:26:32,880
Αυτό που θα γίνει είναι να παντρευτείς πρώτα,
και μετά κάνεις ότι θέλεις.

148
00:26:32,960 --> 00:26:35,000
Αλλά δεν θέλω κόσμο
κουτσομπολιά σε βάρος μου.

149
00:26:35,740 --> 00:26:38,820
Γύρνα μέσα, σκύλα.
Μέσα!

150
00:26:39,400 --> 00:26:43,780
Ποιος είπε ότι δεν θα παντρευτώ;
Σήμερα θα μιλήσω με το αφεντικό.

151
00:26:43,860 --> 00:26:48,280
Σου είπα, μόλις έχω το σαλόνι
από εσάς, παντρεύομαι. Είναι τόσο κακό;

152
00:26:48,420 --> 00:26:51,600
Μαμά, άσε με να πάρω το κορίτσι
στον κινηματογράφο.

153
00:26:51,640 --> 00:26:55,020
Δεν θα την πας πουθενά
μέχρι να παντρευτείς!

154
00:26:55,060 --> 00:26:58,680
Τι μάνα είσαι;
Δικό σου ή δικό μου;

155
00:26:58,720 --> 00:27:00,940
Αν είμαι η μητέρα σου, είναι και η δική της.

156
00:27:01,020 --> 00:27:04,540
Αφού έκανε το λάθος
να συνεννοηθούμε με έναν άχρηστο σαν εσένα...

157
00:27:04,580 --> 00:27:05,720
Το καθήκον μου είναι να την προστατεύσω.

158
00:27:05,760 --> 00:27:07,540
«Ευχαριστώ τον Αλ» που εκπληρώνεις
καλά το καθήκον σου!

159
00:27:07,620 --> 00:27:10,080
Ήμουν στο δωμάτιό του όλο το βράδυ
και δεν το έμαθες καν.

160
00:27:10,160 --> 00:27:14,440
Πώς θα ήξερα
ότι η πόρνη θα σε πήγαινε στο κρεβάτι;

161
00:27:14,480 --> 00:27:18,520
Είμαστε στην Κωνσταντινούπολη!
Δεν υπάρχει άλλη Κωνσταντινούπολη! Ξύπνα!

162
00:27:18,560 --> 00:27:23,140
- Μην ξεκινάς από την Κωνσταντινούπολη σου!
- Δώσε μου το σακάκι, φεύγω.

163
00:27:23,180 --> 00:27:27,000
Πρώτα δώσε μου χρήματα.
Ότι το σπίτι δεν στέκει μόνο του.

164
00:27:30,040 --> 00:27:34,120
- Εδώ, θα έχω μόνο 5 λίρες.
- Είθε ο Αλλάχ να σας δώσει μια περιουσία.

165
00:27:34,200 --> 00:27:37,540
Είθε ο Αλ… να σας δώσει επιτυχία.
Διορθώστε αυτόν τον γάμο...

166
00:27:37,620 --> 00:27:40,760
και θα μπορέσω να επιστρέψω στην πόλη.
Σε έχω ήδη ενοχλήσει αρκετά.

167
00:27:40,800 --> 00:27:43,320
Τι λες μαμά;
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.

168
00:27:43,360 --> 00:27:45,760
Ευχαριστώ γιε μου.

169
00:27:46,320 --> 00:27:49,340
Αγαπητέ,
Δώσε στο αγόρι το σακάκι του.

170
00:28:07,820 --> 00:28:09,840
Όχι, θα σε δω!

171
00:28:10,820 --> 00:28:13,500
Απόψε θα επιστρέψω με τα καλά
νέα, αν θέλει ο Αλλάχ.

172
00:28:30,880 --> 00:28:32,380
Αντίο!

173
00:29:33,600 --> 00:29:37,080
"Ένα εσύ!"
Πορεία, Άμπι!

174
00:29:46,880 --> 00:29:50,480
Ορίστε, γιε μου, πάρ' το στο Cafer Abi.

175
00:29:52,800 --> 00:29:55,480
Τι κάνεις εδώ;

176
00:29:57,520 --> 00:30:00,940
- Είναι εδώ το αφεντικό, Μαχμούτ Αγ;
- Τι θέλεις από το αφεντικό;

177
00:30:01,180 --> 00:30:04,760
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις.
Μου υποσχέθηκε γαλέρα τσαγιού.

178
00:30:04,800 --> 00:30:08,040
Μην πεις ότι δεν σου είπα.
Το αφεντικό είναι θυμωμένο μαζί σου.

179
00:30:08,180 --> 00:30:10,880
Σίγουρα επειδή δούλεψα
πέντε μήνες δωρεάν.

180
00:30:10,960 --> 00:30:14,280
σε προειδοποίησα. Είναι επάνω.
Πήγαινε μίλα του αν θέλεις.

181
00:30:14,320 --> 00:30:20,280
Για αυτό ήρθα. Ευτυχώς,
Δεν φοβάμαι κανέναν.

182
00:30:39,120 --> 00:30:41,760
Περίμενε λίγο!

183
00:31:07,600 --> 00:31:09,840
Προς τα εμπρός.

184
00:31:36,400 --> 00:31:39,320
Τι κάνεις εκεί που στέκεσαι;
Πες αυτό που έχεις να πεις.

185
00:31:39,360 --> 00:31:41,160
-Ήθελα να πω, αφεντικό...
- Αδύνατον!

186
00:31:41,200 --> 00:31:44,440
-Τι, αφεντικό;
-Αυτό που λες είναι αδύνατο.

187
00:31:44,480 --> 00:31:46,960
Δεν του έχω πει τίποτα.
Μου υποσχέθηκες...

188
00:31:47,040 --> 00:31:49,720
Όταν το κτίριο ήταν έτοιμο...
- Ελεύθερος είπα;

189
00:31:49,760 --> 00:31:53,960
- Θα πληρώσουν 30 χιλιάδες. Μου έδωσες 20.
- 20 χιλιάδες; Από που παίρνω 20 χιλιάδες;

190
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

191
00:31:56,080 --> 00:32:00,400
Άμπι, μη μου το κάνεις αυτό.
Μου έδωσες ελπίδα.

192
00:32:00,480 --> 00:32:03,600
Έφυγα τρέχοντας με μια κοπέλα από την πόλη
και θέλουμε να παντρευτούμε.

193
00:32:03,680 --> 00:32:06,960
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Γιατί να σου δώσω μια θέση δωρεάν;

194
00:32:07,120 --> 00:32:10,420
- Με θυμώνει.
-Τώρα με απειλείς;

195
00:32:10,540 --> 00:32:14,360
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Θα παρακολουθώ το κτίριο για 5 μήνες δωρεάν!

196
00:32:14,480 --> 00:32:17,980
- Δεν είχες πού να κοιμηθείς.
- Δεν έχει να κάνει με αυτό!

197
00:32:18,040 --> 00:32:21,000
Μου είπες ότι θα μου δώσεις το σαλόνι
εσύ και αυτός με έβαλε να δουλέψω 5 μήνες δωρεάν.

198
00:32:21,080 --> 00:32:23,540
Πόσο κακό είναι να κάνεις χάρη
σε ανθρώπους σαν εσένα.

199
00:32:23,760 --> 00:32:24,840
Ναι, κύριε;

200
00:32:24,880 --> 00:32:27,920
- Έλα!
- Μη με αγγίζεις!

201
00:32:29,200 --> 00:32:32,520
Δεν ψάχνω για προβλήματα.
Δώσε μου το μισθό των 5 μηνών και θα φύγω.

202
00:32:32,600 --> 00:32:34,480
Θέλεις και λεφτά!

203
00:32:34,560 --> 00:32:36,240
Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία!
Ξεφύγω!

204
00:32:36,320 --> 00:32:38,360
Άσε με, άσε με να φύγω!

205
00:32:38,400 --> 00:32:40,960
Πού θα σε πάει;
να γλείφω τον κώλο σου;

206
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
«Νομίζεις ότι δεν θα σε βάλω;
Όταν δεν σε χρειάζομαι πια;

207
00:32:45,980 --> 00:32:48,080
Αστυνομία, γρήγορα!
Καλέστε την αστυνομία!

208
00:32:52,400 --> 00:32:55,760
Θα με μετατρέψεις
σε δολοφόνο!

209
00:33:02,680 --> 00:33:05,480
Παίρνω το μισθό των 5 μηνών μου.

210
00:33:11,740 --> 00:33:15,920
Αν με αναφέρεις,
Θα σε σύρω μαζί μου.

211
00:33:20,080 --> 00:33:22,800
Σταμάτα να κλαις κορίτσι μου.

212
00:33:22,880 --> 00:33:25,600
Πάρτε Nazli
πίσω στην πόλη.

213
00:33:25,680 --> 00:33:27,400
Θα πάω σε λίγες μέρες.

214
00:33:27,440 --> 00:33:30,080
Καλύτερα να παντρευτούμε εκεί.

215
00:33:35,280 --> 00:33:38,520
Μην κλαις κορίτσι μου.

216
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
Ανοιχτό! Αστυνομία!

217
00:33:44,800 --> 00:33:47,720
Μην κλαις. Κανένα πρόβλημα.

218
00:33:55,280 --> 00:33:57,640
Μην ανησυχείς για τη Nazli, γιε μου.

219
00:33:59,840 --> 00:34:03,480
«Άραπ, άνοιξε!»
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

220
00:34:05,680 --> 00:34:07,880
Πάω.

221
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
Ερχομαι.

222
00:34:46,800 --> 00:34:50,020
- Έχεις τσιγάρα;
- Πόσο;

223
00:34:50,360 --> 00:34:52,960
Δώσε του 12.50.

224
00:34:58,600 --> 00:35:02,640
Γιατί είσαι εσύ, Naciye.
Αν όχι, δεν θα πουλούσα καπνό.

225
00:35:32,240 --> 00:35:35,040
Είναι το Γυάλινο Μάτι που
Ξοδεύει τα λεφτά της γυναίκας, σωστά;

226
00:35:35,120 --> 00:35:37,280
- Ποια γυναίκα, Naciye;
- Ναι.

227
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Το Crystal Eye εγκατέλειψε τη Naciye.

228
00:35:39,440 --> 00:35:43,560
- Τι συμβαίνει; Ποιος επρόκειτο να αφήσει ένα
κορίτσι σαν αυτό; -Ρώτα τον Χασάν.

229
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Δεν πιστεύουν αυτό το Γυάλινο Μάτι
Τώρα είναι με τη Νερμίν.

230
00:35:46,080 --> 00:35:50,920
Το Glass Eye δεν ήταν πολύ έξυπνο.
Αυτή η γυναίκα θα σου φέρει προβλήματα.

231
00:35:52,240 --> 00:35:55,800
- Χρέωση 250 ανά επίσκεψη.
- Πήγαινε τώρα!

232
00:35:55,840 --> 00:35:58,900
Φόρτωσε το δικό σου,
Απλώς το να είσαι χορευτής είναι διαφορετικό.

233
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Πόσα λεπτά ήταν εκεί;

234
00:36:41,280 --> 00:36:42,800
Είναι 17 από το πρωί.

235
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Ο Χασάν Άμπι μέτρησε 38
με τη Naciye τις προάλλες.

236
00:36:46,080 --> 00:36:50,080
Εκπληκτική επιτυχία! 38 επισκέψεις σε μια μέρα, ε.

237
00:36:50,160 --> 00:36:54,020
- Αν παίρνεις 100 λίρες τη φορά...
- Αδύνατον.

238
00:36:54,060 --> 00:36:55,600
και 50?

239
00:36:56,560 --> 00:36:58,920
Βγαίνει.

240
00:37:07,240 --> 00:37:10,800
Αν έχετε 20 πελάτες την ημέρα...

241
00:37:12,720 --> 00:37:15,760
Θα κέρδιζα 30 χιλιάδες λιρέτες το μήνα.

242
00:37:20,160 --> 00:37:24,760
Σταμάτα να σκέφτεσαι να είσαι μαστροπός
και σκεφτείτε το παιχνίδι.

243
00:37:29,360 --> 00:37:33,480
Αν έχεις ένα κορίτσι σαν τη Naciye...

244
00:37:34,400 --> 00:37:36,920
<i>Εντάξει!</i>

245
00:37:39,120 --> 00:37:44,920
τσιγάρα Κεντ!
Dunhill, Pall Mall!

246
00:37:44,960 --> 00:37:48,320
Έχω τον Κεντ, τον Άμπι.

247
00:38:00,520 --> 00:38:03,400
Καπνός, Άμπλα;

248
00:38:05,920 --> 00:38:08,840
- Πόσο έχεις χρεώσει;
- Άφησε το.

249
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
Το ταξί είναι στη γωνία.

250
00:38:18,080 --> 00:38:20,420
Πόρνη!
Επιδεικνύομαι μπροστά μου, ε;

251
00:38:20,500 --> 00:38:22,520
-Κλείσε το στόμα σου!
- Ο μαστροπός θα με κάνει να σιωπήσω, ε!

252
00:38:22,560 --> 00:38:26,120
Άσε με, άσε με να φύγω!

253
00:38:38,320 --> 00:38:41,440
Πάρε και πάρε!

254
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
- Σταμάτα, Άμπι, δεν είναι καλό.
- Μην μπλέκεις, φύγε!

255
00:38:57,040 --> 00:39:00,360
Άμπι, θα τη σκοτώσεις!
Αρκετά!

256
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Βγαίνω!

257
00:39:24,560 --> 00:39:27,340
Βοήθεια! Δολοφόνος!

258
00:39:27,420 --> 00:39:30,880
- Θα σε σκοτώσω, σκύλα!
- Βοήθεια!

259
00:39:34,760 --> 00:39:37,400
Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ.

260
00:39:37,480 --> 00:39:40,400
- Τον χτύπησες;
- Σου λέω, γρήγορα!

261
00:39:57,660 --> 00:40:01,200
Σε λάτρευα και με αγνόησες.
Δεν είχα μάτια για κανέναν άλλον.

262
00:40:02,060 --> 00:40:07,860
Όλοι με λένε πόρνη.
Αν μπορούσα να ερωτευτώ κάποιον...

263
00:40:09,440 --> 00:40:16,220
θα ήταν πιο ενάρετη από τη γυναίκα
ο πιο ενάρετος στον κόσμο.

264
00:40:16,700 --> 00:40:19,760
Ορκίζομαι στον Αλ!

265
00:40:19,840 --> 00:40:23,880
Λοιπόν, ερωτεύσου με, Naciye.

266
00:40:24,220 --> 00:40:28,140
Είναι εντάξει.
Δεν θα βρεις κανέναν καλύτερο.

267
00:40:28,180 --> 00:40:30,520
Έχω σπασμένο χείλος.

268
00:40:30,560 --> 00:40:34,040
- Πάμε στο ξενοδοχείο μας.
- Όχι, πρέπει να σταματήσω από το σπίτι.

269
00:40:34,080 --> 00:40:37,400
- Το Crystal Eye ξέρει πού μένεις;
- Ναι, αλλά...

270
00:40:37,680 --> 00:40:40,060
Κι αν διαρρήξει εκεί μέσα;

271
00:40:40,100 --> 00:40:41,640
Εκεί είναι η κόρη μου, η μητέρα μου.
Θα περιμένουν.

272
00:40:41,720 --> 00:40:43,880
Θα σταματήσω από το σπίτι.
Μετά θα πάμε.

273
00:40:43,960 --> 00:40:46,000
Αλλά δεν θα με αφήσεις άγνωστο...

274
00:40:47,720 --> 00:40:50,880
Είσαι ο εραστής μου, έτσι δεν είναι;

275
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
- Περίμενε με εδώ.
- Γιατί;

276
00:41:01,840 --> 00:41:04,800
Δεν έχω πάρει ποτέ άντρα
σπίτι, πιστέψτε με.

277
00:41:04,880 --> 00:41:06,840
Θα σου αφήσω λίγα χρήματα
και θα πω ότι θα πάω στην Ανατολία.

278
00:41:06,880 --> 00:41:08,520
Και υπάρχουν καλεσμένοι.

279
00:41:08,560 --> 00:41:10,960
Δεν θέλω να μιλάνε άσχημα
στην κόρη μου

280
00:41:43,120 --> 00:41:47,000
Έφερα το πικάπ.
Αλλά θα είμαστε εκεί για μια ή δύο μέρες, ε;

281
00:41:47,540 --> 00:41:50,680
Δεν θα χρειαστεί να το αφήσω αυτό
μέρος, σωστά;

282
00:42:59,140 --> 00:43:05,500
Θα σε παντρευτώ, Naciye.
Θα το επισημοποιήσουμε κιόλας.

283
00:43:10,660 --> 00:43:18,480
- Ένας θρησκευτικός γάμος;
- Όχι, πολίτη. Όπως θα έπρεπε...

284
00:43:46,640 --> 00:43:47,840
Γεια σας.

285
00:43:47,920 --> 00:43:50,800
- Λοιπόν, γάμησες τη Naciye, Abi!
- Άσε με ήσυχο!

286
00:43:50,880 --> 00:43:55,200
Η γυναίκα κατά βάθος με αγαπούσε.
Αλλά δεν το ήξερα.

287
00:43:55,940 --> 00:43:59,000
Hasan Abi, ένα τσάι για τον Haci.

288
00:44:00,180 --> 00:44:03,720
-Τι έγινε τότε;
- Προσπάθησαν να επιτεθούν στη Naciye.

289
00:44:03,760 --> 00:44:06,720
- Και;
...και του είπα να σταματήσει.

290
00:44:06,800 --> 00:44:08,880
Και το Crystal Eye το κατάλαβε;

291
00:44:09,060 --> 00:44:12,560
Λοιπόν, του έδωσα να καταλάβει.

292
00:44:12,940 --> 00:44:16,240
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα εξαφανιζόταν για λίγες μέρες.

293
00:44:16,320 --> 00:44:20,640
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορεί να κάνει πολλά.

294
00:44:20,720 --> 00:44:22,760
Πού είναι τώρα η Naciye Yenge;

295
00:44:22,800 --> 00:44:26,200
Μην μπλέκεις, προχώρα.

296
00:44:29,840 --> 00:44:32,520
Γεια σου, σε έψαχνα.

297
00:44:32,560 --> 00:44:34,720
Όλη η Κωνσταντινούπολη μιλάει για σένα.

298
00:44:35,200 --> 00:44:37,840
Και τι έχω κάνει;

299
00:44:37,920 --> 00:44:40,640
Γεια... έλα εδώ.

300
00:44:46,800 --> 00:44:49,880
- Ξέρεις τον Ρετζέπ, τον λαθρέμπορο;
- Ναι.

301
00:44:49,920 --> 00:44:52,440
Είπε ότι ήρθε η ώρα να σταματήσεις
αυτή τη σατανική δουλειά. Μόλις τον είδα.

302
00:44:52,480 --> 00:44:54,720
Σε περιμένει.
Υπάρχει μια επιχείρηση με ουίσκι.

303
00:44:54,800 --> 00:44:56,760
Θα πάρετε 10 λίρες ανά μπουκάλι.

304
00:44:56,900 --> 00:45:00,200
Είπε ότι δεν είχε ιδέα
ότι ήσουν έτσι.

305
00:45:00,640 --> 00:45:02,400
- Έλα, πάμε.
- Πού;

306
00:45:02,480 --> 00:45:04,440
σου είπα ήδη.
Ο Ρετζέπ σε περιμένει.

307
00:45:04,480 --> 00:45:06,560
Υπέροχα τότε.

308
00:45:23,680 --> 00:45:28,840
- Άκου, ζητάς 15 ανά μπουκάλι.
-Πόσα μπουκάλια υπάρχουν;

309
00:45:28,880 --> 00:45:31,160
Θα πάρεις 500 στη γειτονιά σου.

310
00:45:31,240 --> 00:45:33,580
Αυτή η Naciye με φέρνει
τύχη.

311
00:46:02,480 --> 00:46:05,720
Τι είναι αυτό με το να μαχαιρώσεις;
από την πλάτη;

312
00:46:07,260 --> 00:46:10,560
- Άνοιξε το στόμα σου ρε τσούλα!
- Συγχώρεσέ με, Άμπι!

313
00:46:11,740 --> 00:46:13,420
Σε ικετεύω, Άμπι!

314
00:47:03,120 --> 00:47:06,120
Θα το αφήσω ξαπλωμένο εκεί
όταν νυχτώνει

315
00:48:18,340 --> 00:48:20,660
Πόρνη!

316
00:48:58,960 --> 00:49:04,060
- Πόσο καιρό είμαστε; - Έχουμε
πλήρωσε 50 κούρους! Αρκεί μόνο για αυτό;

317
00:49:04,140 --> 00:49:07,600
- Ο χρόνος τελειώνει, Χανίμ Άμπλα.
- Το δημοτικό συμβούλιο ορίζει τις τιμές;

318
00:49:07,640 --> 00:49:09,680
Ναι, το δημαρχείο.

319
00:49:18,720 --> 00:49:23,260
Λοιπόν, είναι ληστεία!
Έλα, περπάτα! Περπάτα, διάολε!

320
00:49:23,340 --> 00:49:26,020
50 κουρού το ταξίδι! Έλα!...

321
00:49:34,800 --> 00:49:36,740
- Πόσο είναι;
- Μία λίρα για δύο άτομα.

322
00:49:36,820 --> 00:49:38,880
- Να ανεβούμε;
- Ναι.

323
00:49:39,920 --> 00:49:42,360
Πρέπει να πληρώσεις το αφεντικό.

324
00:49:42,560 --> 00:49:46,000
Περιμένετε με τον φίλο μας.
Τώρα επέστρεψα.

325
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
- Πρέπει να περιμένουμε;
- Μεταφόρτωση

326
00:50:10,040 --> 00:50:11,540
Ελάτε.

327
00:50:24,080 --> 00:50:26,720
- Δεν περιμένουμε περισσότερο κόσμο;
- Όχι.

328
00:50:26,800 --> 00:50:28,220
Τι καλά!

329
00:51:23,200 --> 00:51:27,880
- Γιαγιά, ας καβαλήσουμε!
- Περίμενε! Πρώτα θα πρέπει να σταματήσετε.

330
00:51:45,200 --> 00:51:50,060
- Γιαγιά, έλα, πάμε!
- Για να δούμε πότε θα σταματήσει.

331
00:51:50,540 --> 00:51:53,640
 �Το αξιοθέατο είναι ιδιωτικό
για την κυρία;

332
00:51:56,800 --> 00:52:00,760
- Γιαγιά...
- Το παιδί γίνεται ανυπόμονο.

333
00:52:00,800 --> 00:52:03,680
Δεν το βλέπεις;

334
00:52:03,760 --> 00:52:07,060
- Ας ανεβούμε, ας ανεβούμε!
- Φτου!

335
00:52:07,300 --> 00:52:10,840
πρέπει να είσαι τσούλα
για να σε αφήσουν να ανέβεις.

336
00:52:10,880 --> 00:52:13,640
Η γριά ζηλεύει
της σωματικής μου διάπλασης, σωστά;

337
00:52:13,680 --> 00:52:19,120
- Ναι, φίλε! Μα κοίτα εσένα, σκύλα!
- Ζηλευτή ηλικιωμένη κυρία!

338
00:52:19,200 --> 00:52:21,200
Cool ξεδιάντροπος!

339
00:52:21,280 --> 00:52:25,200
Αλλά κοίτα εσένα,
Τι θα γίνει με την φτηνή ομορφιά;

340
00:52:26,080 --> 00:52:30,220
- Και η γριά;
- Παλιά;

341
00:52:30,800 --> 00:52:33,680
Έλα, έλα!

342
00:52:42,720 --> 00:52:45,100
Αλλά αν φοράει περούκα,
θα το ξεσκίσεις.

343
00:52:45,180 --> 00:52:48,100
Πώς επιτρέπετε στον εαυτό σας,
Είναι τα μαλλιά μου!

344
00:52:52,160 --> 00:52:54,560
Σταματήστε, κυρίες!

345
00:52:55,200 --> 00:53:01,120
Α, λιποθυμώ!
Θα σας αναφέρω, και αυτό το σκυλί επίσης!

346
00:53:01,200 --> 00:53:04,360
Μια αξιοπρεπής γυναίκα, 5 λεπτά. Αυτό το φλερτ,
Δείχνει τον κώλο του και του δίνουν 30 λεπτά.

347
00:53:04,440 --> 00:53:08,380
"Καλύτερα για μένα!" � Δείχνω
τον κώλο μου και έχω 30 λεπτά!

348
00:53:10,320 --> 00:53:14,060
λιποθυμώ!
Αστυνομία!

349
00:53:14,100 --> 00:53:15,640
Ηρέμησε κυρία μου!

350
00:53:16,080 --> 00:53:19,260
Φύγε από εδώ!
Θα με βάλεις σε μπελάδες!

351
00:53:20,700 --> 00:53:24,860
- Τον πετάς έξω; Τι έχει κάνει λάθος;
- Αυτό. Θα το καβαλούσα για 1 ώρα.

352
00:53:24,940 --> 00:53:28,320
- Στην αγκαλιά σου;
- Αυτά για τη γριά!

353
00:53:45,960 --> 00:53:49,160
- Σε έδιωξαν εξαιτίας μου.
- Ήμουν μόνο σήμερα το πρωί.

354
00:53:49,240 --> 00:53:52,640
- Γύρνα τον τροχό όλη μέρα...
-Τι κάνεις αλήθεια;

355
00:53:52,680 --> 00:53:57,360
- Τίποτα, ό,τι βγει.
- Λυπάμαι.

356
00:53:59,000 --> 00:54:02,660
Ελάτε στο εργοστάσιό μας αργότερα
των εορτών. Θα το πω στο αφεντικό.

357
00:54:02,661 --> 00:54:04,261
Ίσως υπάρχει δουλειά.

358
00:54:05,400 --> 00:54:07,960
- Πώς σε λένε;
- Αμπού... Αμπουζέρ.

359
00:54:08,040 --> 00:54:10,960
- Cibal, το καπνεργοστάσιο.
- Τον ξέρω.

360
00:54:11,000 --> 00:54:14,800
Θα είναι στην κεντρική πόρτα
την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

361
00:54:14,840 --> 00:54:17,880
Αντίο.

362
00:55:48,900 --> 00:55:52,840
Άμπι, πεινάω.
Είναι καλό να δίνεις.

363
00:55:53,041 --> 00:55:55,441
Δεν ντρέπεσαι στην ηλικία σου;

364
00:57:46,200 --> 00:57:49,720
- Όλοι έτσι βγαίνουν;
- Υπάρχει άλλη μια έξοδος μπροστά.

365
01:00:28,200 --> 01:00:32,360
Εδώ δεν μπορούμε να βρούμε μουχλί.
Τι θα κάνουμε, Αραβ Ντέι;

366
01:00:32,440 --> 01:00:35,640
- Ψάχνουμε τρεις μέρες.
- Ο Αλ είναι υπέροχος, Χάτσι.

367
01:00:35,720 --> 01:00:41,080
Θα μπορούσε να είναι μεγάλο και όλα αυτά
αλλά το στομάχι μου γρυλίζει.

368
01:03:29,080 --> 01:03:32,580
- Ψάχνεις για κάποιον;
- Sari Muhlis.

369
01:03:34,240 --> 01:03:37,700
- Saree Muhlis;
- Ναι, Sari Muhlis.

370
01:03:38,180 --> 01:03:42,900
Ο Sari Muhlis δεν έρχεται πια εδώ.
Τώρα δουλεύει πουλώντας.

371
01:03:44,635 --> 01:03:49,200
- Πού μπορούμε να το βρούμε;
- Καμία ιδέα. Ποιος θα μάθει!

372
01:07:35,640 --> 01:07:40,000
- Τι θέλεις να φας;
- Ό,τι υπάρχει.

373
01:07:40,740 --> 01:07:43,600
Ένα stir-try, ένα στιφάδο...

374
01:07:46,200 --> 01:07:50,880
Θα έχω στιφάδο, φασόλια, ρύζι...

375
01:07:55,500 --> 01:07:57,600
και μπακλαβάς.

376
01:08:00,440 --> 01:08:05,760
- Έχεις λεφτά;
- Λεφτά, λεφτά... καλά φυσικά.

377
01:08:08,780 --> 01:08:14,340
- Στιφάδο!
- Δύο μαγειρευτά, ένα stir-fry.

378
01:08:49,540 --> 01:08:51,300
Και αυτή η βιασύνη;
Νηστίσατε;

379
01:08:51,340 --> 01:08:53,120
Ένα κουτάλι, Άμπι, ένα κουτάλι!

380
01:09:36,180 --> 01:09:38,260
Κάνε τα δύο, Άμπι.

381
01:09:47,460 --> 01:09:51,060
Ο καθένας πρέπει να φροντίσει
ο ίδιος, ο Arap Dayi.

382
01:10:47,780 --> 01:10:50,120
Τα λέμε, Χάτσι.

383
01:10:53,720 --> 01:10:56,140
Τα λέμε, Arap Dayi.

384
01:11:29,360 --> 01:11:33,240
Ζήτησαν κι άλλα φασόλια, μπακλαβά, στιφάδο...
Τους τα δώσαμε όλα αυτά.

385
01:11:33,280 --> 01:11:38,000
Την ώρα της πληρωμής τράπηκαν σε φυγή.
Μπορούσα να αρπάξω μόνο αυτό.

386
01:11:48,120 --> 01:11:50,080
Γιατί ξέφυγες;

387
01:11:57,100 --> 01:11:59,800
Γιατί ξέφυγες;

388
01:12:01,760 --> 01:12:05,840
Τρεις μέρες δεν είχαμε φάει,
επίτροπος.

389
01:12:05,880 --> 01:12:08,240
Δεν αντέξαμε άλλο.

390
01:12:09,600 --> 01:12:12,380
Δεν είχαμε λεφτά.

391
01:12:14,160 --> 01:12:17,760
-Πόσα σου χρωστάει;
- Δύο μαγειρευτά, δύο stir-fries.

392
01:12:17,840 --> 01:12:21,680
Δεν ρωτάω για μαγειρευτά και stir-fries!
Ρώτησα πόσα σου χρωστάει.

393
01:12:23,520 --> 01:12:28,200
Ένα στιφάδο, ένα πιάτο ρύζι, ψωμί, νερό,
δύο μερίδες μπακλαβά...

394
01:12:28,240 --> 01:12:30,640
Προσθέτουν μέχρι 975 kurus.

395
01:12:31,760 --> 01:12:33,720
Προχωρήστε!

396
01:12:39,360 --> 01:12:43,760
Πάλι με τη γυναίκα από τη Βηρυτό!
Στο είπα 100 φορές! Δεν καταλαβαίνεις;

397
01:12:43,840 --> 01:12:47,840
Εκτός κι αν παντρευτεί Τούρκο
Δεν μπορείτε να ζήσετε ή να εργαστείτε εδώ!

398
01:12:47,880 --> 01:12:50,660
 �Γράψτε όλα τα αιτήματα
ότι θέλεις!

399
01:12:51,200 --> 01:12:54,040
Η τιμωρία σου...
Δώσε στον άρχοντα 975 κούρους.

400
01:12:54,080 --> 01:12:57,080
Κι εσύ, φύγε από εδώ!

401
01:13:18,280 --> 01:13:22,400
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να δουλέψει.
Είναι αλήτης σίγουρα.

402
01:13:22,480 --> 01:13:26,240
Δεν θα μας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.
Σταμάτα και μιλάμε μαζί του.

403
01:13:30,560 --> 01:13:32,600
Γεια σου νεαρέ.

404
01:13:34,600 --> 01:13:37,080
Έλα μια στιγμή.

405
01:13:43,720 --> 01:13:49,080
Μη φοβάσαι, γιε μου. Ελα.

406
01:13:49,120 --> 01:13:52,200
Γεια, μην τρέχεις!
Πέρνα τον και πάμε πίσω του.

407
01:13:54,901 --> 01:13:57,901
ΤΕΛΟΣ

408
01:14:00,002 --> 01:14:05,002
Μετάφραση: Vozidar
www. είκοσι τέσσερα fps. com


